《Road to Success》 S1·E20 (31:18)
HSK 4
bù tòng bù tòng bù tòng a
不痛 不痛 不痛啊
“It won't hurt, OK? It won't hurt.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bái guāi a guāi gěi nǐ tú wán yào zhī hòu gěi nǐ wèi niú ròu gān
小白乖啊 乖 给你涂完药之后给你喂牛肉干
“Be good, Ivory. Good doggo. I'll give you beef jerky after applying the medicine.”
bù tòng bù tòng bù tòng a
CURRENT FOCUS
不痛 不痛 不痛 啊
“It won't hurt, OK? It won't hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ bāng nǐ chuī chuī guāi
来 我帮你吹吹 乖
“-Let me blow on it. -Be good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Soothing Repetition
In Chinese caregiving contexts, repeating reassuring words rhythmically is a standard technique to induce calmness and signal safety.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#soothing
#caregiving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不痛
SPOKEN CHUNK
it doesn't hurt / no pain
Commonly repeated in spoken Chinese to pacify a child or pet undergoing painful procedures.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the soothing statement, adding an affectionate and gentle comforting tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus