不疼 一点也不疼
“No, not at all.”
THE DIALOGUE REEL
疼吗
“Does it hurt?”
不疼 一点也不疼
“No, not at all.”
这块胭脂墨送你
“This rouge ink is yours now.”
“Don't worry about me, I can endure it.”
In Chinese interpersonal ethics, suppressing personal pain or distress to spare loved ones worry is seen as an act of maturity and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; not in the slightest
Use this emphatic negative pattern to completely deny an attribute or sensation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. Not at all.”
“No, not at all.”
“It won't hurt, OK? It won't hurt.”
“It won't hurt at all after taking anesthetics. Really. You're lying.”