《The Heir》 S1·E1 (16:51)
HSK 7
lǎo fū rén ān pái dé rú cǐ wěn tuǒ
老夫人安排得如此稳妥
“Since you have arranged it so securely,”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
lǎo fū rén ān pái dé rú cǐ wěn tuǒ
CURRENT FOCUS
老夫人 安排 得如此稳妥
“Since you have arranged it so securely,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn guān yě jiù fàng xīn le
本官也就放心了
“I can rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respect for Matriarchs (Lao Furen)
In imperial China, the title 'Lao Furen' (Old Madam) denoted the highest-ranking matriarch of a noble or wealthy household, commanding respect even from visiting government officials.
INTENT TAGS:
#praising
#expressing_relief
#showing_respect
#acknowledging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安排得
SPOKEN CHUNK
arranged (in a certain way)
Followed by a descriptive complement to evaluate how well plans or logistics were handled.
如此稳妥
SPOKEN CHUNK
so reliable and proper / so safe and sound
Used in formal contexts to praise a plan or arrangement for being foolproof and well-thought-out.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus