你看这哪像个丫头
“Look at her, not acting like a girl at all.”
THE DIALOGUE REEL
恭喜 恭喜 多谢 恭喜 多谢 多谢
“Congratulations. Thank you. Congratulations. Thank you.”
你看 这 哪像个丫头
“Look at her, not acting like a girl at all.”
恭喜 恭喜李墨 恭喜呀 同喜 同喜 来 赏
“Congratulations. Congratulations to Li Ink. Congratulations. Thank you. Here, a reward. [Wang Rujun, Madam of the Seventh Branch, Head of the Li family]”
“She acts so unruly and boisterous, she has none of the gentleness expected of a girl.”
In traditional Chinese culture, girls were expected to be quiet, demure, and gentle; deviating from this would often invite teasing or scolding from elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hardly looks like / doesn't resemble at all
Rhetorical construction used to express strong denial of similarity or propriety.
young girl / lass
An informal and often affectionate or colloquial term used by elders to refer to young girls or daughters.
