《The Heir》 S1·E1 (30:43)
HSK 7
tā rú hé áo dé zhù a
他如何熬得住啊
“How could he survive that?”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 30:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā rú hé áo dé zhù a
CURRENT FOCUS
他 如何熬得住 啊
“How could he survive that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng kuī huáng dà rén bù rěn wǒ lǐ jiā shòu nàn cóng zhōng jí lì wò xuán
幸亏黄大人不忍我李家受难 从中极力斡旋
“Fortunately, Lord Huang couldn't bear to see the Li family suffer and made every effort to mediate on our behalf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
LAMENTING
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is going to break down or die under such terrible conditions!”
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#worry
#compassion
#lamenting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
熬得住
SPOKEN CHUNK
able to endure / able to hold out through hardship
Use 'ao' when talking about surviving physical pain, illness, or long, grueling times.
如何
SPOKEN CHUNK
how / in what way
More formal or literary equivalent of 'zenme' (how), often used in historical dramas or formal speech.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the emotional intensity of the lament, turning the rhetorical question into a cry of worry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (30:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus