《The Heir》 S1·E1 (30:39)
HSK 6
yòu gǎn rǎn le fēng hán
又感染了风寒
“and then he caught a chill.”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng kě lián de shì jǐng qí běn shēn jiù tǐ ruò duō bìng
更可怜的是景祺 本身就体弱多病
“Poor Jingqi suffered even more. He was already weak and sickly,”
yòu gǎn rǎn le fēng hán
CURRENT FOCUS
又感 染了风寒
“and then he caught a chill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Medicine Concepts of Illness
In traditional Chinese culture, common colds are often referred to as 'wind-chill' (fenghan), reflecting the belief that external weather elements invade a weakened body.
INTENT TAGS:
#sympathy
#concern
#lamenting
#reporting_illness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感染了风寒
SPOKEN CHUNK
caught a cold / contracted a chill
A literary or traditional Chinese medicine phrasing for catching a cold, common in period dramas or formal speech.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of contracting the illness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus