还以为 你过了那段时间就好了
“and I thought you would get over with it after some time.”
THE DIALOGUE REEL
那个时候 我哪知道什么 创伤后应激障碍症啊
“At that time, I knew nothing about PTSD”
还以为 你过了 那段时间 就好了
“and I thought you would get over with it after some time.”
其实好多事啊
“Actually, I've really done”
“I honestly had no idea how deep your pain ran back then, so please don't blame me for moving on too quickly.”
Older or traditional Chinese perspectives often treat psychological conditions as fleeting bad moods that simply fade with time, leading to misunderstandings when confronting clinical trauma like PTSD.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mistakenly assumed / was under the impression that
Used to express that a previous assumption turned out to be completely wrong in retrospect.
once that period of time passed
A common temporal phrase used to refer to enduring or getting through a difficult emotional phase.
everything would be fine / would get better
Attached to a condition to express an optimistic, often oversimplified expectation of a positive outcome.
Marks the anticipated change of state indicating a return to normalcy or recovery.
