MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E40 (17:15) HSK 2
nǐ shén jīng bìng a nǐ dǎ hái zi

你神经病啊 你打孩子

“Are you crazy? How could you hit him?”

《Go Ahead》 S1·E40
TIMECODE: 17:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gěi bù gěi nǐ gěi bù gěi nǐ

你给不给你 给不给你

“Give it to me! Give it to me!”

nǐ shén jīng bìng a nǐ dǎ hái zi CURRENT FOCUS

你 神经病啊 你 打孩子

“Are you crazy? How could you hit him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì shén jīng bìng gāi bèi hé táo yē sǐ de shì wǒ

我是神经病 该被核桃噎死的是我

“I'm crazy and I should be the one who choked on that walnut!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INTERVENING IN CONFLICT
Tone: FURIOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Disputes Over Corporal Punishment

Traditional tolerance for physical discipline often clashes directly with modern protective attitudes in modern Chinese households, triggering fierce domestic arguments.

INTENT TAGS: #outrage #intervention #confrontation #protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
神经病 SPOKEN CHUNK

crazy; out of one's mind; psycho

A common blunt spoken insult used when somebody behaves irrationally or outrageously.

打孩子 SPOKEN CHUNK

to hit or physically discipline a child

Refers explicitly to corporal punishment, often triggering immediate protective intervention.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Expresses sudden outrage, shock, and confrontational intensity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E40 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus