《The Heir》 S1·E28 (19:37)
HSK 7
cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yí
此次李墨能化险为夷
“It was mainly your credit that Li Ink”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù hǎo zài bà zhe bù fàng le zhēn niáng
“It wouldn't be right for me to keep holding onto the position. Zhen.”
cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yí
CURRENT FOCUS
此次李墨能 化险为夷
“It was mainly your credit that Li Ink”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ yào shì nǐ de gōng láo
主要是你的功劳
“managed to avert disaster this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ACKNOWLEDGING CONTRIBUTION
Tone:
APPROVING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saved our business, which proves you deserve to be in charge now.”
💡 Cultural Insight: Merit-based Succession in Family Guilds
In traditional Chinese family businesses, elders or rivals often yield authority only after a successor proves their worth by resolving an existential crisis.
INTENT TAGS:
#giving_credit
#praising
#yielding_authority
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此次
SPOKEN CHUNK
this time; on this occasion
A formal alternative to 这次, frequently used in business speeches, historical dramas, or serious discussions.
化险为夷
SPOKEN CHUNK
to turn danger into safety; to pull through a crisis
A high-frequency four-character idiom used when a person, company, or project narrowly escapes disaster.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus