化险为夷
huà xiǎn wéi yíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(原来师父一直在守护我) ── Previous context
“No wonder Wu Shiguang always manages to escape danger.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 小事
→Nuance: 同指大事变小小事平息
📌 大事小情
→Nuance: 核心语义完全相同转危为安
📌 竟然
→Nuance: 核心语义均指转危为安
📌 有救了
→Nuance: 均表脱离危机，候选表达更口语化
📌 转危为安
→Nuance: 同向近义词根配对: [转危为安 ↔ 化险为夷]
📌 挺过难关
→Nuance: 核心语义与交际意图一致可互换
📌 竟
→Nuance: 核心语义均指转危为安
📌 大事化小
→Nuance: 同指将事情化解平息
📌 小事化了
→Nuance: 同指大事变小小事平息
📌 逢凶化吉
→Nuance: 化险为夷与逢凶化吉同义互换