← Back to Expressions
Expression Profile · feng-xiong-hua-ji
📌
逢凶化吉
féng xiōng huà jí
📊 Corpus Indexed:
6
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不是...吗
→
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
《白日提灯》 · 35:37
00:02
《白日提灯》 · 09:33
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 14:56
📌 平安无事
→Nuance: 同义祝愿，平安无事对应化吉
Example: 《逐玉》 “都能平安无事”
📌 希望
→Nuance: 祈愿意图相同，表达更口语通俗
Example: 《你好1983》 “我只希望他能平平安安的”
📌 希望
→Nuance: 祈愿意图与书面语风格完全一致
Example: 《莫离》 “我希望他平安无虞”
📌 一辈子
→Nuance: 同向近义词根配对: [一生 ↔ 一辈子]
Example: 《冬去春来》 “好好地过一辈子”
📌 平平安安
→Nuance: 祈愿意图相同，表达更口语通俗
Example: 《你好1983》 “我只希望他能平平安安的”
📌 顺遂
→Nuance: 均为一切顺利的祝愿
Example: 《佳偶天成》 “万事顺遂”