但我不想再继续恨下去了
“But I don't want to keep hating anymore.”
THE DIALOGUE REEL
我是恨你
“I do hate you.”
但 我不想 再继续 恨 下去 了
“But I don't want to keep hating anymore.”
你揣着恨
“You've lived with hatred”
“Holding onto this grudge is exhausting for both of us; let's call a truce.”
In Chinese interpersonal dynamics, resolving deep-seated resentment is often framed as freeing oneself from an emotional burden rather than merely excusing the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not want to... anymore
Used before a verb to express a strong desire to stop a recurring or ongoing action.
to continue doing something on and on
A directional complement structure used to emphasize the continuation of an action or state into the future.
Marks a change of state, emphasizing the speaker's new decision to stop hating from this point forward.
