自然是要想法子继续扳倒田家
“Of course I'll find a way to keep bringing down the Tian family”
THE DIALOGUE REEL
“Now that you're returning to Yihousheng, what are your plans?”
自然是要 想法子 继续 扳倒 田家
“Of course I'll find a way to keep bringing down the Tian family”
“to avenge Master, Eldest Young Master, and Young Mistress.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Avenge-driven duty toward elders and family masters is considered a moral imperative rather than personal ambition in classical Chinese narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally one must; of course we should
Used to frame an action as an obvious, inevitable, and unquestionable duty.
to find a way; to figure out a method
A common colloquial phrase indicating problem-solving or scheming toward an objective.
to topple; to bring down
Colloquial term used for overthrowing a powerful adversary, corrupt official, or rival faction.
