《The Dark Romance》 S1·E11 (30:04)
HSK 3
nǐ kě bié dé cùn jìn chǐ a
你可别得寸进尺啊
“Don't push your luck.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me xíng dòng
什么行动
“What action?”
nǐ kě bié dé cùn jìn chǐ a
CURRENT FOCUS
你 可别 得寸进尺 啊
“Don't push your luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín huǒ shēng
林火生
“Lin Huosheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
WARNING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fen-cun (Sense of Propriety and Limits)
Chinese social interactions heavily emphasize knowing when to stop; accusing someone of 'pushing their luck' marks a serious breach of social decency.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得寸进尺
SPOKEN CHUNK
give an inch and take a mile; push one's luck
A common idiom used to rebuke someone who demands more after already receiving a concession.
可别
SPOKEN CHUNK
be sure not to; whatever you do, don't
An emphatic spoken structure used to deliver firm warnings or dissuasions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphatic urgency and friction to the warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus