《The Dark Romance》 S1·E11 (18:15)
HSK 6
nǐ zài zhè me mó jī xiǎo xīn wǎn shàng wù le nǐ de chuán
你再这么磨叽 小心晚上误了你的船
“If you dawdle any longer, you'll miss your boat tonight.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng gēn shàng
能不能跟上
“Can you keep up?”
nǐ zài zhè me mó jī xiǎo xīn wǎn shàng wù le nǐ de chuán
CURRENT FOCUS
你再这么 磨叽 小心 晚上 误了 你的船
“If you dawdle any longer, you'll miss your boat tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba zhè bù yǒu nǐ ne ma
放心吧 这不有你呢吗
“Don't worry. I have you, don't I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
WARNING
Tone:
NAGGING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Care Through Nagging
In close relationships, blunt warnings about missing transportation or being slow convey practical care rather than genuine malice.
INTENT TAGS:
#urging
#warning
#hastening
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再这么磨叽
SPOKEN CHUNK
if you keep dawdling like this
A colloquial northern expression used to scold someone moving or acting too slowly.
误了你的船
SPOKEN CHUNK
miss your boat
The verb '误' means to delay or miss a scheduled departure like a train, plane, or ship.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus