《The Dark Romance》 S1·E11 (19:37)
HSK 7
wǒ bù bào le wǒ bù bào jǐng le
我不报了 我不报警了
“I won't call the police anymore.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shuō bù shuō ràng bié rén bāng nǐ bào jǐng bù bào jǐng le
“will you still ask them to call the police for you? No more calling the police.”
wǒ bù bào le wǒ bù bào jǐng le
CURRENT FOCUS
我 不报了 我 不报警了
“I won't call the police anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi yé lǎo shī bèi yé shuō zhǔn bèi chū fā le
备爷 老师 备爷说准备出发了
“Master Bei. Sir, Master Bei said we're ready to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
YIELDING UNDER DURESS
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop hurting me! I'll do whatever you want, just let me off!”
INTENT TAGS:
#surrender
#pleading
#compliance
#fear_response
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报警
SPOKEN CHUNK
to call the police / to report to the police
A separable verb-object compound; in frantic speech, the first character is often repeated alone before saying the full word.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or decision, emphasizing that the speaker has abandoned the intention to call the police.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus