带过你还带了几个小朋友
“She was taking care of you and a few other kids.”
THE DIALOGUE REEL
就是你们家那保姆
“The nanny from your house.”
带过你 还 带了几个小朋友
“She was taking care of you and a few other kids.”
都是受害者啊
“You were all victims.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Domestic helpers or nannies ('baomu') in China often become deeply intertwined with multiple families' daily lives and personal histories.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looked after you / raised you
Common spoken expression where the verb 带 means to look after or care for a child.
several young children
A friendly and gentle spoken way to refer to little kids.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From now on, your name is Little Friend.”
“Didn't I give you new ones when you left?”
“You packed quite thoroughly this time.”
“should I bring some things over?”
“Are they even bringing him here?”
“Yes. Multiple times, actually.”