MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (06:06) HSK 6
zhōu jǐn zǒu le yǒu yī zhèn le nǐ dǎ tā shǒu jī

周瑾走了有一阵了 你打她手机

“Zhou Jin left a while ago. Maybe you can try her cell phone.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6
TIMECODE: 06:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ

是我

“Yes.”

zhōu jǐn zǒu le yǒu yī zhèn le nǐ dǎ tā shǒu jī CURRENT FOCUS

周瑾 走了有一阵了 你打她手机

“Zhou Jin left a while ago. Maybe you can try her cell phone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REDIRECTING CONTACT
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #informing #redirecting #routine_update #practical_suggestion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有一阵了 SPOKEN CHUNK

for a while now; for some time

Placed after a verb phrase to indicate that an action or state has been completed or ongoing for a noticeable period.

打她手机 SPOKEN CHUNK

call her cell phone

A natural colloquial way to tell someone to call a person's mobile number directly without using prepositions.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks both the completion of the departure and the current relevance of the time elapsed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus