《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (34:29)
HSK 5
méi jī dàn nà tā jī dàn nǎ lái de ya
没鸡蛋 那他鸡蛋哪来的呀
“No eggs. Where did he get the eggs?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 34:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yī yuàn de huǒ shí shén me shí hòu fā guò jī dàn
“When did you sent eggs?”
méi jī dàn nà tā jī dàn nǎ lái de ya
CURRENT FOCUS
没鸡蛋 那他鸡蛋 哪来的 呀
“No eggs. Where did he get the eggs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jī dàn a zhè wǒ zěn me zhī dào nǐ bù zhī dào nà jī dàn nǎ lái de
有鸡蛋啊 这我怎么知道 你不知道 那鸡蛋哪来的
“There are eggs. How would I know? You don't know? Where did the eggs come from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
QUESTIONING INCONSISTENCY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone gave it to him privately, so do not lie to me.”
💡 Cultural Insight: Special Treatment and Privileges
In collective living or work environments in China, noticing someone receiving extra food often sparks good-natured gossip about favoritism.
INTENT TAGS:
#interrogating
#curiosity
#detecting_secrets
#challenging_claim
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from
A frequent colloquial way to ask the source or origin of an item, sometimes implying suspicion.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and expresses genuine or lively bewilderment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (34:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus