《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (34:26)
HSK 7
zán men yī yuàn de huǒ shí shén me shí hòu fā guò jī dàn
咱们医院的伙食 什么时候发过鸡蛋
“When did you sent eggs?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de tuǐ yě shòu shāng le yě gěi wǒ lái gè jī dàn bǔ bǔ ma
“My leg is injured too. Give me an egg too.”
zán men yī yuàn de huǒ shí shén me shí hòu fā guò jī dàn
CURRENT FOCUS
咱们医院 的 伙食 什么时候发过 鸡蛋
“When did you sent eggs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi jī dàn nà tā jī dàn nǎ lái de ya
“No eggs. Where did he get the eggs?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REFUTING AN ASSUMPTION
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking for eggs; we have never given them out and you know it.”
💡 Cultural Insight: Eggs as Nutritional Luxury
In historical or resource-scarce Chinese contexts, eggs were viewed as precious restorative foods reserved exclusively for severe illness or postpartum recovery.
INTENT TAGS:
#refutation
#dismissal
#rhetorical_question
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候
SPOKEN CHUNK
when; at what time (often rhetorical: 'never')
Commonly used in rhetorical questions to emphasize that something has never occurred.
伙食
SPOKEN CHUNK
meals; board food provided by an institution
Refers to communal or institutional dining plans, such as in schools, military, or hospitals.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus