对呀 我们也要吃鸡蛋 给我们也发点
“Yeah, we want eggs too. Give us some too.”
THE DIALOGUE REEL
“What's wrong with me bullying him? Who asked him to eat alone?”
对呀 我们 也要吃 鸡蛋 给我 们也 发点
“Yeah, we want eggs too. Give us some too.”
我们也没有吃过鸡蛋 我们也想吃鸡蛋
“We haven't eaten eggs either. We want eggs too.”
“It's unfair that he gets special treats alone; you have to give us our share right now!”
In communal Chinese settings, especially during times of scarcity, enjoying valuable food alone ('chi dushi') is deeply frowned upon and triggers immediate group demands for equal sharing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we also want
Used to demand equal treatment when seeing someone else receive a benefit.
hand out some / distribute a bit
Refers to distributing supplies, allowances, or food from a central authority or stash.
Reinforces collective agreement, making the demand sound like an obvious, justified truth.
