《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (08:37)
HSK 4
bǎo hù tā dù guò zhè ge luàn shì
保护它渡过这个乱世
“Protect it through these troubled times”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō fù gěi tā
托付给他
“and entrust it to him.”
bǎo hù tā dù guò zhè ge luàn shì
CURRENT FOCUS
保护它渡过 这个 乱世
“Protect it through these troubled times”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā chuán xià qù
让它传下去
“so it can be passed down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING MISSION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preservation of Lineage and Relics in Wartime
Chinese historical narratives frequently place high moral weight on entrusting generational heirlooms or records to trusted individuals to survive wars.
INTENT TAGS:
#safeguarding
#mission
#preservation
#solemn_commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱世
SPOKEN CHUNK
turbulent times; chaotic era
A classic noun frequently used in historical dramas and idioms to describe times of war or social upheaval.
渡过
SPOKEN CHUNK
to tide over; to safely pass through
Commonly paired with difficulties, crises, or perilous historical periods.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus