将游击战的星火燃成燎原之势
“turning the sparks of guerrilla warfare into a prairie fire.”
THE DIALOGUE REEL
新四军正以茅山为心脉
“the New Fourth Army was using Maoshan as its heart,”
将游击战的星火燃成 燎原之势
“turning the sparks of guerrilla warfare into a prairie fire.”
而延安方面 正让党的根系 深扎进亿万民众之间
“And Yan'an was letting the Party's roots run deep among hundreds of millions of people.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Alludes to Mao Zedong's famous quote (星星之火，可以燎原), expressing strategic optimism that small revolutionary beginnings will inevitably prevail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sparks; a single spark
A classic revolutionary metaphor representing a small initial force with massive potential.
momentum of a prairie fire; unstoppable force
Used in formal or literary Chinese to describe a rapid, sweeping expansion of power or movement.
