《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (06:40)
HSK 3
kě shì tā xīn yǎn bù huài
可是他心眼不坏
“he doesn't have a bad heart.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu qiāng huá diào
油腔滑调
“and is a smooth talker,”
kě shì tā xīn yǎn bù huài
CURRENT FOCUS
可是 他 心眼不坏
“he doesn't have a bad heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng shàn liáng de
挺善良的
“He's quite kind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING CHARACTER
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't judge him just by how he talks; he's actually a really good guy underneath.”
💡 Cultural Insight: Zuiying Xuruan (Sharp Tongue, Soft Heart)
Chinese culture often distinguishes between superficial speech habits and internal moral character, valuing inner kindness over smooth or polite external behavior.
INTENT TAGS:
#defending
#vouching
#character_judgment
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心眼不坏
SPOKEN CHUNK
to have a good heart; not malicious at heart
Very common colloquial phrase used to defend someone who might be clumsy, outspoken, or slick, emphasizing that their core intentions are good.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus