《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (38:45)
HSK 5
nín guì xìng a wǒ xìng lǐ
您贵姓啊 我姓李
“May I know your name? My surname is Li.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì dì yī cì
我是第一次
“It's my first time.”
nín guì xìng a wǒ xìng lǐ
CURRENT FOCUS
您 贵姓 啊 我姓李
“May I know your name? My surname is Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi shì wǒ gē
这位是我哥
“This is my brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING ONESELF
Tone:
CORDIAL
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorable Surnames (贵姓与免贵)
Asking 'What is your honorable surname?' is an essential polite greeting in Chinese society that shows immediate respect to strangers.
INTENT TAGS:
#introduction
#politeness
#greeting
#icebreaking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您贵姓
SPOKEN CHUNK
may I have your surname?
The standard, highly polite formula in Chinese to ask an unfamiliar adult their surname.
我姓
SPOKEN CHUNK
my surname is...
The standard polite response used to introduce one's own family name.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the formal inquiry to create a friendlier, more approachable social atmosphere.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus