《The Glamorous Night》 S1·E23 (05:55)
HSK 4
nǐ men liǎ liáo wǒ qù gè xǐ shǒu jiān
你们俩聊 我去个洗手间
“You two talk. I'll go to the restroom.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nèi cún yì zhí bù gòu
内存一直不够
“My capacity's been bad since the surgery.”
nǐ men liǎ liáo wǒ qù gè xǐ shǒu jiān
CURRENT FOCUS
你们俩 聊 我去个洗手间
“You two talk. I'll go to the restroom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō le
我听说了
“I heard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXCUSING ONESELF
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can tell you two have things to discuss privately, so I will get out of your way.”
💡 Cultural Insight: Tactful Exit (Reading the Room)
In Chinese social interactions, claiming to need the restroom is a standard, face-saving pretext to give others privacy without overtly acknowledging awkwardness or secrecy.
INTENT TAGS:
#excusing_oneself
#giving_privacy
#social_tact
#polite_exit
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们俩聊
SPOKEN CHUNK
you two go ahead and chat
Used when leaving two people alone in a group setting to signal that they should continue their conversation without you.
去个洗手间
SPOKEN CHUNK
make a quick trip to the restroom
Inserting the measure word between the verb and object makes the action sound casual, brief, and unbothersome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus