《No Pain No Gain》 S1·E23 (21:00)
HSK 2
nǐ zuò yī huì a wǒ qù gè xǐ shǒu jiān
你坐一会啊 我去个洗手间
“Sit for a bit. I'm going to the restroom.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 21:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù lǎo shī lái zuò
路老师 来 坐
“Mr. Lu, come sit.”
nǐ zuò yī huì a wǒ qù gè xǐ shǒu jiān
CURRENT FOCUS
你坐 一会 啊 我去个洗手间
“Sit for a bit. I'm going to the restroom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù běn gěi wǒ
剧本给我
“Give me the script.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
你们俩聊 我去个洗手间
nǐ men liǎ liáo wǒ qù gè xǐ shǒu jiān
“You two talk. I'll go to the restroom.”
《低智商犯罪》
88% Match
上厕所都在听英语听力
shàng cè suǒ dōu zài tīng yīng yǔ tīng lì
“He even listens to English in the bathroom.”
《小城大事》
88% Match
就顶多五分钟 好吧 那我先上个厕所 是吧
jiù dǐng duō wǔ fēn zhōng hǎo ba nà wǒ xiān shàng gè cè suǒ shì ba
“Five minutes at most, okay? Let me use the restroom first.”
《玫瑰丛生》
85% Match
我去趟卫生间 啊
wǒ qù tàng wèi shēng jiān a
“I'm gonna hit the restroom.”
《以家人之名》
85% Match
那阿姨我先 借用一下洗手间
nà ā yí wǒ xiān jiè yòng yī xià xǐ shǒu jiān
“Well, may I use your washroom?”
《钢铁森林》
80% Match
报告 我想去趟洗手间
bào gào wǒ xiǎng qù tàng xǐ shǒu jiān
“Sir, I need to use the restroom.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus