你坐
nǐ zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(怎么了 吵架了) ── Previous context
“-Whatever it is, sit down and talk to him. -Don't butt in.”
00:02
(什么网红？我如果会预言) ── Previous context
“I've got a prediction for you. You're going to jail!”
00:03
(请稍后再拨 怎样) ── Previous context
“You take this cab. I'll take the one behind. Let's split up. Okay.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(既然都不想我在 那我走了啊) ── Previous context
“♪ Those surging secrets ♪ No, Coach. Sit. ♪ You hid in my eyes ♪ Wait, Coach.”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(想什么呢) ── Previous context
“Thinking about your mom? She used to bring you here to sit in this spot, right?”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(没什么了 就吃饭) ── Previous context
“It's been ages since we sat down for a meal together.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(您快上车 你坐 我不坐 我不坐) ── Previous context
“Please get in, let's go. If he tells you to sit, just sit.”
📌 随便坐
→Nuance: 劝客坐下表达更客气随和
📌 没事
→Nuance: 均劝对方坐下把话说清楚
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 直说
→Nuance: 均劝对方坐下把话说清楚
📌 没人
→Nuance: 同为催促并安抚对方上车坐下
📌 听话
→Nuance: 同为催促并安抚对方上车坐下
📌 往心里去
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方
📌 不管
→Nuance: 劝解坐下商量意图一致
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [厕所 ↔ 洗手间]
📌 别往心里去
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方