《The Glamorous Night》 S1·E23 (40:47)
HSK 5
nǐ xiǎng bù xiǎng zhī dào tā shì zěn me gēn wǒ píng jià nǐ de
你想不想知道 他是怎么跟我评价你的
“(By the way, do you want to know how he described you to me?)”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“(By the way, do you want to know how he described you to me?)”
nǐ xiǎng bù xiǎng zhī dào tā shì zěn me gēn wǒ píng jià nǐ de
CURRENT FOCUS
你 想不想知道 他是 怎么跟 我评价你的
“(By the way, do you want to know how he described you to me?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì zhī dào le
你要是知道了
“(It would make you furious if you knew.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PIQUING CURIOSITY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He said something really interesting about you, and I'm dying to tell you.”
💡 Cultural Insight: Indirect Feedback via Third Parties
In high-context Chinese social circles, people often relay a third party's praise or criticism to build intimacy or subtly warn someone.
INTENT TAGS:
#baiting
#gossiping
#teasing
#building_suspense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想不想知道
SPOKEN CHUNK
do you want to know or not
Classic conversational opener used to grab attention before sharing gossip or a secret.
评价
SPOKEN CHUNK
to evaluate / to comment on someone
Can be used both formally (performance review) and casually (how someone judges another person).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus