《The Glamorous Night》 S1·E23 (12:48)
HSK 3
shén me shì a zhè me wǎn bǎ wǒ jiào chū lái
什么事啊 这么晚把我叫出来
“What is it? Calling me out at this hour.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 12:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng míng
东明
“Dongming.”
shén me shì a zhè me wǎn bǎ wǒ jiào chū lái
CURRENT FOCUS
什么事啊 这么晚 把我叫出来
“What is it? Calling me out at this hour.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng míng tiān zài bàn gōng shì shuō a
不能明天在办公室说啊
“Why not at the office tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING URGENCY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This better be important if you're pulling me out of the house this late.”
💡 Cultural Insight: Boundary between Work and Personal Time
Summoning someone out after hours usually implies high urgency, personal trust, or confidential matters that cannot be discussed through regular office channels.
INTENT TAGS:
#inquiry
#mild_complaint
#probing
#informal_greeting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么晚
SPOKEN CHUNK
so late
Used to emphasize the unusual or inconvenient lateness of an hour.
叫出来
SPOKEN CHUNK
to call someone out; to ask someone to meet outside
A colloquial way to describe asking a friend or colleague out from their home or office to meet up in person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone to sound casual rather than overly confrontational.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus