这次不仅动真格地喜欢了
“Yifei is serious about his feelings this time,”
THE DIALOGUE REEL
“You should just let the good girl go. You have no idea. Yifei is serious about his feelings this time,”
这次不仅 动真格 地 喜欢 了
“Yifei is serious about his feelings this time,”
还不敢追
“but he doesn't dare to pursue her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social circles, friends often openly dissect and tease each other's romantic lives in front of the group as a way of showing closeness and encouraging a shy friend to take action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only
Used to set up a progressive clause, typically followed by '还' (also/even) in the next clause to build emphasis.
to get serious / to do something for real
Colloquial phrase used when someone stops playing around and commits genuine effort or emotion to something, such as romance or a competition.
Marks a new change of state, emphasizing that the subject has now crossed the line into genuine infatuation.
