《Love Has Fireworks》 S1·E15 (23:12)
HSK 7
zǒu jiù zǒu fèi huà nà me duō
走就走 废话那么多
“Just go then. Stop talking so much nonsense.”
《Love Has Fireworks》
S1·E15
TIMECODE: 23:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān zǒu le
我先走了
“I'm leaving now.”
zǒu jiù zǒu fèi huà nà me duō
CURRENT FOCUS
走就走 废话那么多
“Just go then. Stop talking so much nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge nǐ huí lái jì de fǎn suǒ mén a
那个 你回来记得反锁门啊
“Hey, remember to deadbolt the door when you get back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
IMPATIENT DISMISSAL
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking and just go already.”
💡 Cultural Insight: Duikou (Banter and Feigned Irritation)
Among intimate Chinese couples or close family, affectionate exasperation is often expressed through sharp, dismissive complaints rather than polite farewells.
INTENT TAGS:
#dismissal
#feigned_annoyance
#urging
#bickering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走就走
SPOKEN CHUNK
if you are leaving then leave / go right ahead
Used in casual arguments to dare or dismiss someone who threatens or announces departure.
废话那么多
SPOKEN CHUNK
so much useless chatter / stop talking nonsense
A blunt, colloquial reprimand directed at someone who is rambling or hesitating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E15 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus