MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E1 (25:37) HSK 5
fā shēng le yì qǐ zhòng dà qiǎng jié àn

发生了一起重大抢劫案

“of Beiyan Credit Union was robbed.”

《The Silent Rift》 S1·E1
TIMECODE: 25:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tǔ chǎn shì chǎng yíng yè bù

土产市场营业部

“the Native Produce Market Branch”

fā shēng le yì qǐ zhòng dà qiǎng jié àn CURRENT FOCUS

发生了一起重大抢劫案

“of Beiyan Credit Union was robbed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn chǎng qiǎng zǒu xiàn jīn

现场抢走现金

“Over 590,000 yuan in cash was robbed from the scene.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING CRIME
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Case Reporting

Official and police language in China adheres to strict standardized structures when announcing criminal incidents.

INTENT TAGS: #informing #reporting #fact_stating #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
重大抢劫案 SPOKEN CHUNK

major robbery case

A standard legal/journalistic collocation used to categorize severe armed or high-value robberies.

发生了一起 SPOKEN CHUNK

an incident of ... occurred

The standard measure word phrase '一起' is used with accidents, crimes, or incidents.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of an event or realization of a state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E1 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus