《Eight Hundred》 S1·E11 (19:03)
HSK 3
gōng zuò yì zhí hěn nǔ lì
工作一直很努力
“he has always worked very hard.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng jǐng èr shí duō nián lái
从警二十多年来
“In his 20-plus years of service,”
gōng zuò yì zhí hěn nǔ lì
CURRENT FOCUS
工作 一直 很努力
“he has always worked very hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng lì hé chéng jì
能力和成绩
“His ability and achievements”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING AND EVALUATING
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Work Ethic in Official Evaluations
In Chinese state institutions and workplaces, highlighting consistent hard work ('diligence') before mentioning actual achievements is the standard formula for official commendations.
INTENT TAGS:
#praise
#commendation
#professional_evaluation
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直很努力
SPOKEN CHUNK
has always worked very hard / consistently diligent
Use this standard phrase to praise someone's ongoing effort in school, work, or personal goals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E11 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus