老洗煤厂这不才废弃了嘛
“and that's why the old plant was abandoned.”
THE DIALOGUE REEL
引进了新设备
“new equipment was brought in,”
老洗煤厂 这不才 废弃了嘛
“and that's why the old plant was abandoned.”
我说呢
“I see.”
“Don't you see? That's the whole reason the old plant was shut down in the first place.”
Using rhetorical patterns paired with particle 'ma' is a standard way in spoken Chinese to nudge conversational partners toward realizing a logical consequence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't this precisely why... just now
Combines a rhetorical prompt with a temporal marker to indicate that an event happened only recently as a direct consequence.
Highlights that the fact being stated is obvious or should be self-evident to both parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did you track it to the coal washing plant?”
“His factory has been poorly managed these years.”
“This one actually went out of business?”
“is all dead branches.”
“I saw the factory getting worse and worse.”
“Her family does coal business.”