《The Lead》 S1·E40 (30:03)
HSK 3
jiào nǐ bǎ shēng yīn fàng xiǎo diǎn nǐ tīng jiàn méi yǒu
叫你把声音放小点 你听见没有
“I told you to keep it down. Do you hear me?”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng kōng zhōng zhǐ jué de
平空中只觉得
“♪Out of nowhere, I just feel♪”
jiào nǐ bǎ shēng yīn fàng xiǎo diǎn nǐ tīng jiàn méi yǒu
CURRENT FOCUS
叫你 把声音放小点 你听见没有
“I told you to keep it down. Do you hear me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā hòu biān chàng xì ne
人家后边唱戏呢
“They're performing opera back there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and listen to me; stop being so disruptive!”
💡 Cultural Insight: Blunt Reprimand and Loss of Face
Using direct imperative structures like '听见没有' bypasses customary indirectness, signaling severe irritation and a deliberate disregard for the other person's face due to frustration.
INTENT TAGS:
#scolding
#demanding
#irritation
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放小点
SPOKEN CHUNK
to lower down / make smaller (in volume)
Commonly used when asking someone to reduce the sound level of an instrument, voice, or device.
听见没有
SPOKEN CHUNK
did you hear me? / do you understand?
A blunt, rhetorical tag added to an order to demand immediate obedience and attention.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus