《The Lead》 S1·E40 (18:14)
HSK 3
jīn tiān dài tā lái jiàn jiàn shì miàn
今天带他来见见世面
“It's to broaden his horizons.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi shì nán péng yǒu a wǒ nǎ yǒu shén me nán péng yǒu a wǒ tóng xué
这位是男朋友啊 我哪有什么男朋友啊 我同学
“Is this your boyfriend? I don't have a boyfriend. He's my classmate.”
jīn tiān dài tā lái jiàn jiàn shì miàn
CURRENT FOCUS
今天 带他来 见见世面
“It's to broaden his horizons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng dà gē
程大哥
“Cheng”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING
Tone:
CASUAL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He's just here to learn from experienced people like you, don't read too much into our relationship.”
💡 Cultural Insight: Jian Shimian (Social Grooming)
In Chinese culture, bringing younger peers or students out to 'see the world' is seen as benevolent mentorship, while also serving as a modest social pretext to introduce someone without boasting.
INTENT TAGS:
#introduction
#mentorship
#deflection
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见见世面
SPOKEN CHUNK
to see the world / to gain social experience and exposure
A popular idiom used when taking a junior person, student, or friend out to important social gatherings or professional venues.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus