《The Lead》 S1·E40 (07:44)
HSK 3
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nián wǒ shá dōu gàn guò
我跟你讲这些年我啥都干过
“I've done all sorts of things over the years.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ gàn shá
那我干啥
“Then what should I do?”
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nián wǒ shá dōu gàn guò
CURRENT FOCUS
我跟你讲 这些年我 啥都干过
“I've done all sorts of things over the years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING EXPERIENCE
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to me, I have survived every odd job out there, so don't be so picky or discouraged.”
💡 Cultural Insight: Hardship as Social Capital (Chiku)
Boasting about enduring varied manual or odd jobs is often seen as a mark of resilience and worldly experience.
INTENT TAGS:
#asserting_experience
#advising
#sharing_background
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你讲
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen here
A conversational filler used to grab the listener's attention before making an assertive statement.
啥都干过
SPOKEN CHUNK
have done all sorts of things / have tried every job
A colloquial northern phrase used to emphasize extensive life or work experience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus