早该复出的 有个正经事想跟你说一下嘛
“I should've come back sooner. I need to tell you something.”
THE DIALOGUE REEL
我又有劲了
“I felt my energy come right back.”
早该复出的 有个 正经事 想跟你说一下 嘛
“I should've come back sooner. I need to tell you something.”
东西呢
“Where is it?”
“You're too talented to stay idle, and I actually have a real opportunity we need to talk about.”
In Chinese communication, business is rarely brought up abruptly; speakers preface serious proposals with compliments or affirmations to build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should have long ago
Used to express that an action was overdue or highly anticipated.
serious business / important matter
Used colloquially to distinguish an important topic from casual banter.
Softens the opening of the proposal, making the approach feel natural and intimate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I should have done it a long time ago.”
“there you go again.”
“I have something serious to tell you.”
“You should have been promoted earlier.”
“I should have come to see you sooner.”
“this awesome technique long ago!”