正经事
zhèng jīng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(有个正经事想跟你说一下嘛) ── Previous context
“You've been playful for half your life. What serious thing could you have?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我又有劲了) ── Previous context
“I should've come back sooner. I need to tell you something.”
00:03
(你就没把爱我当正经事儿) ── Previous context
“Have you ever seen someone who treats dating like a serious job?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(咱爸现在都这样了) ── Previous context
“You're never around for real work but quick to take advantage.”
00:03
(没让你唱 你吃饭) ── Previous context
“You can't do anything right. Full of crooked tricks.”
00:03
(我一定会尽心尽力地照顾好他) ── Previous context
“My brother... He's never done anything to be proud of.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(不是) ── Previous context
“I'm talking with you seriously. Why are you reciting "The Song of the Stormy Petrel" to me?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(话本里看到的) ── Previous context
“I'm going to Nanjing for something serious— the birthday inkstick competition.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(好歹我还是聚云阁的) ── Previous context
“Don't you have anything serious to talk to me about?”
📌 我跟你说
→Nuance: 表达相同意图，语气更委婉
📌 我跟你说
→Nuance: 意图同为要求对方认真听正事
📌 是不是
→Nuance: 意图相同但用疑问委婉表达
📌 不是
→Nuance: 意图相同但用疑问委婉表达
📌 你说
→Nuance: 要求严肃，口吻不同但意图相近
📌 你说
→Nuance: 意图同为要求对方认真听正事
📌 爱你
→Nuance: 均指责对方爱自己不够深
📌 说正经事
→Nuance: 表达相同意图，语气更委婉