干正经事不在 沾光你跑得够快
“You're never around for real work but quick to take advantage.”
THE DIALOGUE REEL
咱爸现在都这样了
“Look at Dad now.”
干 正经事 不在 沾光 你跑得够快
“You're never around for real work but quick to take advantage.”
“What do you want? Are you eating or not?”
“You are a selfish freeloader who never helps with Dad, yet you're first in line when there's something to gain.”
When aging parents fall ill in China, siblings are expected to share the burden equally; failing to contribute while still claiming family perks triggers intense familial resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do serious work / to handle important responsibilities
Used to contrast real duties with slacking off or messing around.
to benefit from association / to freeload off someone else's success or resources
Can be used politely to thank someone for a perk, or sarcastically (as here) to accuse someone of being an opportunist.
to show up remarkably fast
Often used sarcastically to mock someone who acts with sudden speed only when self-interest is involved.
