这会儿 你谁再去跟她说都没用
“Right now, sending anyone else won't help.”
THE DIALOGUE REEL
我太了解她了
“I know her too well.”
这会儿 你谁再去 跟她说都没用
“Right now, sending anyone else won't help.”
让她自己想通
“Let her figure it out herself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal dynamics, when someone is stubbornly upset, close friends or family often advocate leaving them alone to 'think it through' rather than forcing immediate communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this moment; right now
Very common in Northern spoken Chinese to refer to the current moment or a specific timeframe.
it's all useless; nothing will work
Used at the end of a clause (often paired with question words like 'who' or 'what') to state that any effort is futile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to...”
“Right now, they've surrounded Mr. Zheng. What do we do?”
“No, not at the moment. Well, check it for me.”
“So now, you're doing me a favor instead? Isn't this getting two things done at once?”
“She... won't be back for a while, right?”
“When I got back, it was doing great.”