《COURT!》 S1·E17 (38:33)
HSK 5
wù yǐ lèi jù rén yǐ qún fēn
物以类聚 人以群分
“Birds of a feather flock together.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì kuài
市侩
“How materialistic.”
wù yǐ lèi jù rén yǐ qún fēn
CURRENT FOCUS
物以类聚 人以群分
“Birds of a feather flock together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǜ shī yǒu yí gè zhè me chǒu lòu de líng hún
律师有一个这么丑陋的灵魂
“If a lawyer has such a hideous soul,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You and your associates are all equally rotten.”
💡 Cultural Insight: Moral Association
Chinese culture places strong emphasis on judging an individual's character based on the reputation and ethics of their social circle.
INTENT TAGS:
#condemnation
#judgment
#insult
#association
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
物以类聚，人以群分
SPOKEN CHUNK
birds of a feather flock together
A common Chinese idiom frequently used with derogatory nuance to criticize questionable people sticking together.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus