而且没消息嘛 好过是坏消息
“And no news is better than bad news.”
THE DIALOGUE REEL
我都习惯了呀
“I'm used to it by now.”
而且 没消息 嘛 好过 是坏消息
“And no news is better than bad news.”
真的 谢谢 谢谢
“Really. Thank you.”
“Don't lose hope; as long as we haven't heard anything terrible, things are probably fine.”
When comforting someone in Chinese culture, people often invoke folk wisdom or pragmatic optimism to help the listener accept uncertainty peacefully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
better than (originally a Cantonese-influenced colloquialism now common in Mandarin)
Place between two nouns or clauses to compare them, meaning the first option is preferable to the second.
no news is good news
Use this idiom to comfort someone who is anxiously waiting for updates about a person or outcome.
Marks the statement as a comforting, common-sense truth, making the reassurance sound natural and gentle.
