好过
hǎo guòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
00:02
00:03
(非要我揍你才抬头是吧) ── Previous context
“Do you believe that I'll make your life miserable at this school?”
00:03
(我们现在就去请旨 别看县主此番失势) ── Previous context
“but saving her life beats letting her die on your hands.”
00:02
00:02
(我胡闹办家祠) ── Previous context
“is better than you being humiliated by going to the Li family to blindly practice filial piety.”
00:02
(你别生气了 我叫你滚) ── Previous context
“(The one who says no one gets out happy is usually the most miserable.)”
00:03
(中秋节打什么炮) ── Previous context
“Couldn't they let us celebrate in peace and fight tomorrow?”
00:03
00:02
00:03
(反正我不会听你的 你就是个害人精 我们过不好) ── Previous context
“neither can you! Believe it or not, I'll smash this shop!”
00:03
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(不过这大道走累了 偶尔走走小路赚点钱) ── Previous context
“it would make life a little easier for the family, right? But rest assured,”
00:02
00:03
00:03
(卖了书 钱都归你) ── Previous context
“Why do you want to abandon such a good life? What do you want?”
00:03
00:02
00:02
(没怨你) ── Previous context
“I'm not complaining. I really hope you two will live well.”
00:02
00:03
(你别给我装 我说你俩什么时候要孩子啊) ── Previous context
“Since you're with him now, it'll come sooner or later.”
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(老板) ── Previous context
“Sir. It has been a few tough years. Give me a chance. Take a look.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(你呀 就是不能好好过日子 作得很) ── Previous context
“It'll be fine if you cherish the life right now.”
00:02
(来吧 喝了这杯酒 喝了这杯水 咱们就是一家人) ── Previous context
“Eat well today, and live well from now on. Cheers!”
📌 好好过日子
→Nuance: 核心诉求一致可同义互换
📌 好好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 怎么就没说服
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 看起来
→Nuance: 表达对方同样很惨,委婉同义
📌 好吃
→Nuance: 核心交际意图一致,均表达好好过
📌 直说
→Nuance: 同义假设不想过日子
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [认识 ↔ 认得]
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]