《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (13:47)
HSK 7
wǒ jué bù ràng nǐ hé nà ge fēng nǚ rén hǎo guò
我绝不让你和那个疯女人好过
“and I won't let you and that crazy woman off!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn dòng wǒ
你敢动我
“Lay a finger on me”
wǒ jué bù ràng nǐ hé nà ge fēng nǚ rén hǎo guò
CURRENT FOCUS
我绝 不让你 和 那个 疯女 人好 过
“and I won't let you and that crazy woman off!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào gàn shén me ？
你要干什么？
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
VENOMOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relational Retribution
Threats in Chinese drama often target not just the individual rival but explicitly include their loved ones to maximize emotional torment.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#hostility
#revenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝不
SPOKEN CHUNK
definitely not / under no circumstances
Use to express an absolute, unyielding refusal or vow.
好过
SPOKEN CHUNK
have an easy/pleasant time
Commonly used in negative constructions like '不好过' or '不让你好过' to mean making someone's life miserable.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus