《Born with Luck》 S1·E6 (04:28)
HSK 4
zhī hòu de rì zi yě bú huì hǎo guò
之后的日子也不会好过
“things won't be easy for us either.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ ná bù xià nà kuài dì
如果拿不下那块地
“If we don't get that land,”
zhī hòu de rì zi yě bú huì hǎo guò
CURRENT FOCUS
之后的日子 也不会 好过
“things won't be easy for us either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ fāng yōng zhù nǎ ér
所以方庸住哪儿
“So have you found out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are ruined if we fail, so we must find him and secure the deal.”
💡 Cultural Insight: Crisis Consciousness in Business (危机意识)
In Chinese business dynamics, failing to secure strategic resources often leads to swift marginalization or financial failure, prompting blunt peer reminders.
INTENT TAGS:
#warning
#pressure
#realism
#consequence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
日子不好过
SPOKEN CHUNK
to have a rough time / life will be hard
A common spoken idiom expressing impending hardship, pressure, or financial distress.
之后
SPOKEN CHUNK
afterward / moving forward
Used to denote subsequent periods or outcomes in discourse.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus