《The Dream Maker》 S1·E35 (18:34)
HSK 1
huì shì wǒ men de mì mì wǔ qì duì
会是我们的秘密武器 对
“So Wang Lili will be our secret weapon. Yes.”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì yǒu jù dà de huí bào suǒ yǐ zhè ge wáng lì lì
会有巨大的回报 所以这个王丽丽
“and bring huge returns. So Wang Lili will be our secret weapon.”
huì shì wǒ men de mì mì wǔ qì duì
CURRENT FOCUS
会 是我 们的 秘密武器 对
“So Wang Lili will be our secret weapon. Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán xiàn zài a guāng shì zǒu dōu bù xíng le
咱现在啊 光是走都不行了
“Now, just walking isn't enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
AFFIRMING STRATEGY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Turn-Completion
In fast-paced Chinese business discussions, finishing a colleague's sentence and immediately adding '对' (right) is a common way to show strong alignment and shared excitement.
INTENT TAGS:
#strategizing
#agreement
#confidence
#evaluating_talent
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
秘密武器
SPOKEN CHUNK
secret weapon / trump card
Used exactly like its English equivalent in business, sports, or competition to describe a hidden talent or decisive asset.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus