《The Dream Maker》 S1·E35 (03:19)
HSK 7
shì nǐ shì bú shì fēng le
是 你是不是疯了
“Yes. Have you lost your mind?”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiǎng kāi gè diàn yǐng yuàn
还想开个电影院
“and want to open a theater?”
shì nǐ shì bú shì fēng le
CURRENT FOCUS
是 你是不是疯了
“Yes. Have you lost your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài diàn yǐng yuàn yī jiā yī jiā dì dōu zài dǎo bì
现在电影院 一家一家地都在倒闭
“Theaters are closing rapidly nowadays.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING JUDGMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? That idea is completely detached from reality.”
💡 Cultural Insight: Direct Bluntness Among Intimates
Close friends or partners in China drop polite hedging entirely to forcefully dissuade each other from high-risk blunders.
INTENT TAGS:
#reproving
#warning
#dismay
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是疯了
SPOKEN CHUNK
are you crazy? / have you lost your mind?
Use among close peers to express complete shock and disapproval regarding someone's irrational decision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the transition into a state of apparent madness or irrationality.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus