《Ashes to Crown》 S1·E8 (20:48)
HSK 7
jiě nǐ shuō nǐ shì bú shì fēng le ？
姐 你说你是不是疯了？
“Are you out of your mind?”
《Ashes to Crown》
S1·E8
TIMECODE: 20:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dòng zhe le
别冻着了
“Keep warm.”
jiě nǐ shuō nǐ shì bú shì fēng le ？
CURRENT FOCUS
姐 你说你 是不是疯了 ？
“Are you out of your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ néng míng zhī dào tā shì shuí hái wǎng zhài zi lǐ lǐng ？
“You knew who she was and you still brought her here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What on earth were you thinking doing something that puts us all at extreme risk?”
💡 Cultural Insight: Direct Sibling Scolding
Despite traditional Confucian respect for older siblings ('姐'), severe imminent danger often leads younger siblings to drop deferential politeness and express raw panic.
INTENT TAGS:
#rebuking
#confrontation
#disbelief
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是疯了
SPOKEN CHUNK
Have you lost your mind?
A common blunt rhetorical question used between close contacts when someone makes an incomprehensible, reckless choice.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, dramatizing the idea that the person has transitioned into madness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E8 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus